Sediksi.com – Familiar dengan candaan “… dari Hong Kong”, biasanya si A akan menyatakan sesuatu yang terdengar konyol seperti “hari ini aku kelihatan ganteng banget ya?” terus si B akan mebalas jika tidak setuju dengan pernyataan si A dengan “mana ada, ganteng dari Hong Kong!”.
Kata …. dari Hong Kong ini adalah istilah yang populer di Indonesia yang sering digunakan untuk menyindir atau mengejek sesuatu yang tidak jujur, tidak masuk akal, atau tidak sesuai fakta.
Nah, penasaran gak sih dengan asal kata dari Hong Kong? Gimana sih ceritanya sebuah daerah, yakni Hong Kong bisa dijadikan istilah untuk hal tersebut?
Dalam artikel ini akan mengupas tuntas tentang asal kata dari Hong Kong ini. Asal ceritanya tidak hanya satu tapi ada tiga versi tentang asal usulnya, mari kita bahas satu per satu.
Asal Kata Dari Hong Kong
Seperti yang kita tau, Hong Kong adalah salah satu kota terbesar dan terpadat di dunia, yang terletak di ujung selatan China. Kota ini memiliki sejarah yang panjang dan kaya, serta menjadi pusat perdagangan, bisnis, budaya, dan politik di Asia Tenggara.
Hong Kong juga dikenal sebagai tempat asal banyak barang-barang mewah, modern, dan berkualitas tinggi, yang membuatnya menjadi impian bagi banyak orang.
Namun, apakah latar belakang dari kota ini yang seperti disebutkan di atas adalah alasan terciptanya istilah “…dari Hong Kong”?
Asal Kata Dari Hong Kong: Versi Pertama
Menurut beberapa sumber, asal kata dari Hong Kong pertama kali ditemukan di Universitas Indonesia pada tahun 1970-an.
Pada saat itu ada seorang mahasiswa yang memiliki foto kuburan untuk keturunan Tionghoa. Mahasiswa tersebut terus mengatakan kepada teman-temannya bahwa foto kuburan itu dia potret di Hong Kong ketika dia sedang berlibur ke sana.
Setelah beberapa saat, baru akhirnya diketahui kalau ternyata foto tersebut ternyata bukan diambil di Hong Kong melainkan di Medan. Sejak itu, ia sering disindir teman-temannya dengan kata-kata dari Hong Kong atau foto dari Hong Kong.
Jadi istilah “dari Hong Kong” berkaitan dengan apa saja yang berbau kebohongan dan kepalsuan. Sesuatu yang tidak berdasarkan fakta, bertolak belakang dengan fakta, tidak sebenarnya, bahkan penolakan dan juga pengabaian.
Asal Kata Dari Hong Kong: Versi Kedua
Selain versi mahasiswa UI di atas, masih ada versi lain mengenai awal mula kata-kata “dari Hong Kong” ini. Alkisah pada era tahun 1960-an (dan sepertinya juga masih sampai sekarang) banyak barang-barang mewah berasal dari Hong Kong yang harganya murah meriah.
Semua barang tertulis jelas “Made in Hong Kong” atau buatan Hong Kong. Mulai dari mobil, bahan material untuk pembangunan gedung, jam tangan, gelas-gelas kaca, sandal jepit, kuncir rambut, sampai apapun juga bendanya tertera “Made in HongKong”.
Hal ini merumuskan seolah apapun jenis barangnya semuanya pasti berasal dari satu sumber yang sama yaitu dari Hong Kong.
Oleh karena itu asal kata dari HongKong versi kedua ini dianggap mengacu pada kesempurnaan. Bisa digunakan untuk merumuskan sebuah benda peristiwa bahkan sosok seseorang. “HongKong” seakan-akan merangkum-ringkas keterbatasan kekurangan dan ketidaklengkapan.
Sehingga dalam istilah kasarnya “Hong Kong” adalah segalanya. Hong Kong itu top abis.
Contohnya adalah seperti ini:
A: “Dari roman-romannya lagi banyak duit nih?”
B: “Banyak duit dari Hong Kong!”
Atau
A: “Wih sepatu baru nih, keren, pasti mahal”
B: “Mahal dari Hong Kong!”
Asal Kata Dari Hong Kong: Versi Ketiga
Versi ketiga ini merujuk frasa “dari Hong Kong” sebagai jawaban sembarang atau seenaknya saja. Kisahnya seperti ini, dimulai dari sepasang kekasih yang sedang memadu kasih.
Ceritanya si laki-laki sedang memuji pakaian yang dikenakan oleh pasangannya itu yang dibeli di Mangga Dua, Jakarta. Di sana, hampir semua pakaian datang dari Hong Kong.
Nah, si laki-laki ini bertanya gini “Bajunya bagus, dari mana?”
Lalu dijawab oleh si wanita “dari Hong Kong”, si laki-laki ini menganggap jawaban ini adalah jawaban sekenanya yang dianggap candaan dari pasangannya itu, padahal kan emang asalnya beneran dari Hong Kong ya.
Ya…. Seperti itulah beberapa versi tentang asal kata dari HongKong ini serta makna di balik istilah populer ini. Semoga artikel ini bermanfaat bagi yang ingin mengetahui lebih banyak tentang budaya bahasa Indonesia.
Terima kasih telah membaca artikel ini sampai habis. Jika kamu suka dengan artikel ini silakan bagikan ke teman-temanmu, siapa tau juga bisa menjawab rasa penasarannya!
